La cruauté des paroles des comptines et contes pour enfants

Comme je l’écrivais il y a déjà plus d’un an et des brouettes (oulala, le temps passe), les paroles des comptines sont affreusement nulles. Au départ, je chantais des airs à bébé que j’avais moi-même entendus enfant. Aujourd’hui que « grand bébé » commence à trop bien comprendre et répéter, je me demande si je ne vais pas changer de comptines!

On aime chanter toutes les deux. Il y a un côté ludique dans l’apprentissage super intéressant surtout quand on rajoute des gestes aux paroles. Mais c’est un peu comme chanter en anglais: je ne comprends pas toutes les paroles… Si ça te fait rire, expliques-moi donc l’histoire de cette souris verte qu’on va tremper dans de l’huile pour devenir un escargot et cacher ensuite dans le tiroir… Ou encore pourquoi chanter des chansons qui traitent du tabac, ou du plaisir à plumer poil par poil une petite alouette… Certains contes ne valent pas mieux: le petit chaperon rouge, Hansel et Gretel…

On pourrait se dire que ces contes sont une façon d’appréhender le bien et le mal, les notions de la peur et du danger… Que dalle!

Pour parler de la souris verte: la souris verte serait un officier vendéen, capturé lors de la Révolution française, torturé puis mis à mort. L’officier quant à lui a reçu une pièce de monnaie en récompense.

Nos comptines en réalité sont des satires sociales ou politiques avec un sens détourné. Il fallait bien parler des interdits sans se faire taper dessus.

Au clair de la lune ne parle pas de lumière avec sa chandelle morte mais de désir sexuel et donc de faire la cour à la voisine…

Le sens est parfois encore si détourné que même quand on me donne la signification, j’ai du mal à percuter. Pourtant je ne crois pas être une fille lente. Si encore ces comptines étaient étudiées dans ce sens comme les fables de Jean de la Fontaine, pourquoi pas mais je ne comprends pas comment ça a pu devenir des références pour nos enfants.

Je ne suis pas non plus favorable à donner le mauvais rôle au loup qui a son utilité dans la chaîne alimentaire. C’est certes un prédateur sur lequel il ne vaut mieux ne pas tomber mais l’homme étant le prédateur par excellence… Cette remarque est valable pour les petites bêtes aussi: les araignées par exemple. Si je lui dis « beurk » ou que je crie quand j’en vois, je vais lui transmettre une peur non raisonnée (comme beaucoup de peurs finalement…).

Bref, tu l’as compris, je cherche les bonnes chansons et contes qui changent un peu de ces clichés. Heureusement, j’en trouve pas mal notamment avec la collection Casterman dont je présentais la comptine de l’escargot ici. J’ai testé également depuis les Jeux de doigts et comptines à gestes dont il y a une version instrumentale. Bof, je n’ai pas aimé les versions instrumentales un peu trop « rock » (hé oui j’ose le dire) pas vraiment adaptées à ma fille même si elle aime bien quand sa bouge. Il y a tour de même assez de variétés (une trentaine de comptines) qui nous permettent de nous amuser tout de même. « Toc toc toc Monsieur pouce » a été sa préférée pendant longtemps pour être détrônée par l’escargot ou les marionnettes. Pour continuer sur les chansons « clichés », elle aime beaucoup également planter les choux (heureusement qu’elle ne sait pas encore le sens réel de cette chanson, là encore on se rapproche plus de l’acte sexuel que d’agriculture).

Alors certes Dora ou T’choupi peuvent paraitre un peu naïfs mais je préfère des « héros » de tous les jours qui vivent des aventures de « tous les jours » ou presque (car Dora a la super belle vie avec son singe qui parle, elle n’est pas si souvent que cela à l’école) sans alouette plumée!

Et toi, tu as trouvé de nouveaux héros et chansons actuelles en remplacement ou tu préfères les classiques?